[translation-san] {C} guru-premata

[translation-eng] {Hopkins} highest respect; very respectful

[translation-eng] {C} with respect and affection