[translation-san] {LCh} ādi-karmika

[translation-eng] {Hopkins} [deed-first-done]; a beginner; novice