[translation-eng] {Hopkins} silk-ribbon {VM}