[translation-eng] {Hopkins} a thing which is neither matter nor consciousness

[comments] Comment: This is one of three definitions of non-associated compositional factor (ldan min 'du byed, viprayukta-saṃskāra): (1) a thing that is neither matter nor consciousness (bem shes gang rung ma yin pa'i dngos po); (2) a thing that is neither form nor consciousness (gzugs shes gang rung ma yin pa'i dngos po); (3) a compounded phenomenon that is neither matter nor consciousness (gzugs shes gang rung ma yin pa'i 'dus byas).