[translation-eng] {Hopkins} by the power of necessity; through the force of a purpose