持(chí)(3) 　“with it, by means of it” (recapitulating a preposed object or a phrase) (the same usage as that of 以　Cf. 持用(chí yòng)(1), 持(chí)(1);

HD. 6.548.*; WNCL 42(魏代);

Lk. 438a-1. 其勸助者，是爲勸助。勸助已，持作阿耨多羅三耶三菩，以是爲阿耨多羅三耶三菩。(p)

AS. 70.17f. = R. 138.7f. = AAA. 329.5f. .anumodanāsahagataṃ puṇyakriyāvastu anuttarāyāṃ samyaksambodhau pariṇāmayāmi (“I turn over into full enlightenment the meritorious work founded on jubilation.” [AsP.tr.II 126 = AsP.tr. 45]); ZQ. 486b1.以斯喜行用求無上正眞道; Zfn. 520a7 = Lk ; Kj. 547c25f. .迴向阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 791b4f. .以(如是)隨喜倶行諸福業事(與諸有情平等共有)迴向無上正等菩提; Xz(II). 880c8f. = Xz(I) ; Sh. 608b23f. .以(如是)隨喜功徳迴向阿耨多羅三藐三菩提; Tib.Pk. 83a3f. = D. 77b6f. .rjes su yi rang ba dang ldan pa’i bsod nams bya ba’i dngos po de bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub tu yongs su bsngo’o;

Lk. 440a11. 勸助已，持作阿耨多羅三耶三菩。(p)

AS. 81.28 = R. 161.1 = AAA. 368.19.(puṇyakriyāvastu ... pariṇāmayati [“One turns over into (full enlightenment) the meritorious work founded on jubilation.]”); not found at ZQ. 487b4.; Zfn. 521c11.持; not found at Kj. 549b27.; Xz(I). 796c1.持(如是隨喜倶行諸福業事……迴向); Xz(II). 882c22 = Xz(I) ; Sh. 612a13.以(此隨喜善根); not found at Tib.Pk. 97b1 = D. 91a2.;

Lk. 440b5. 於是法中無著、無縛、無脱，如是法者，持作阿耨多羅三耶三菩。(p)

AS. 82.32 = R. 163.10 = AAA. 371.19. .yā dharmatā tām ... anumode ... anuttarāyāṃ samyaksambodhau pariṇāmayāmi (“I rejoice [with the most excellent jubilation] in the true nature of those dharmas, .... [Thereafter] I turn [that meritorious work founded on jubilation] over into full enlightenment” [AsP.tr.II 133 = AsP.tr. 53]); ZQ. 487b11.以是法作無上正眞道; Zfn. 522a4 = Lk ; Kj. 549c18.(是諸法相……)以是迴向阿耨多羅三藐三菩提; Xz(I). 797a16.迴向無上正等菩提; Xz(II). 883a20 = Xz(I) ; Sh. 613b13.迴向阿耨多羅三藐三菩提; Tib.Pk. 99a2f. = D. 92b1. .chos nyid gang yin pa de la ... rjes su yi rang ngo ... bla na med pa yang dag par rdzogs pa’i byang chub tu ... yongs su bsngo’o;

Lk. 440c5. 因其勸助功徳福持作薩芸若，過菩薩之所作爲──若布施、持戒、忍辱、精進、禪───上。(p)

AS. 86.30 = R. 172.8 = AAA. 383.6. .puṇyakriyāvastu sarvajñatāyāṃ pariṇāmayaṃs (“while transforming the meritorious work founded on jubilation into all-knowledge” [cf. AsP.tr.II 136 = AsP.tr. 55] ); ZQ. 487c2.功徳施與無上正眞道之恩也; Zfn. 522b2 = Lk ; Kj. 550a16.福徳迴向薩婆若; Xz(I). 799a7.諸福業事疾能證得一切智智; Xz(II). 883b.-1 = Xz(I) ; Sh. 613c21.能於彼一切善根(如實隨喜如實)迴向彼一切智; Tib.Pk. 104b2f. = D. 97b3. .bsod nams bya ba’i dngos po thams cad mkhyen pa nyid du yongs su sngo bar byed pas;

Lk. 472c5. 薩陀波倫菩薩報女言：“我欲供養於師故。用是故，出血，出肉、髓，欲賣。持欲供養於師。” (p)

not found at AS. 246.8 = R. 498.15 = AAA. 947.26.; ZQ. 505a6.(我出血，割肉，取髓，賣之)，以(供養師); not found at Zfn. ; not found at Kj. 582b26.; not found at Xz(I). ; not found at Xz(II). ; not found at Sh. 671b17.; not found at Tib.Pk. 294a4 = D. 270a3.;