HD. 3.287.*;

Lk. 427b12. 須菩提白佛言：“天中天！何因爲菩薩？何故正字呼菩薩？”　佛言：“諸經法悉學，悉曉了知諸經法。爾故，字爲菩薩。” (p)

AS. 9.23f. = R. 18.3f. = AAA. 75.28. .bodhisattva iti ... kaḥ padārthaḥ (“What is meant by the word ‘Bodhisattva’?” [AsP.tr.II 89 = AsP.tr. 7]); ps-ZQ. 480c3. 呼道人爲菩薩。其句義爲奈何？; not found at Zfn. 510b4.; Kj. 538c15.菩薩有何義？; Xz(I). 766b5f. .何等名爲菩薩句義？; Xz(II). 868a21.言菩薩者是何句義？; Sh. 589c12.當説何句義是菩薩義？; Tib.Pk. 10b8 = D. 10b2. .byang chub sems dpa’ zhes bgyi ba’i gzhi’i don gang lags;

Lk. 427b29. 邠那(←祁)文陀弗白佛言：“何因呼菩薩爲摩訶僧那僧涅、摩訶衍三拔致？……” (p)

AS. 10.21 = R. 20.10 = AAA. 84.7. .ucyate (“is called”); ps-ZQ. 480c20.-; not found at Zfn. 510b20.; not found at Kj. 538c27.; not found at Xz(I). 766c7.; not found at Xz(II). 868b11.; Sh. 590a10.所謂; Tib.Pk. 12a2 = D. 11b3. .(sems dpa’ chen po zhes) bgyi ba;

Lk. 428a9. 衍與空等。如空覆不可復計、阿僧祇人，摩訶衍覆不可復計、阿僧祇人。爾故，呼摩訶衍。(p)

not found at AS. 12.18 = R. 24.9 = AAA. 107.10.; ps-ZQ. 481a22. 爲(大乗); Zfn. 510c25.爲(摩訶衍); Kj. 539a27.是(摩訶衍); not found at Xz(I). 767b17.; not found at Xz(II). 868c29.; not found at Sh. 590c7.; not found at Tib.Pk. 14a8 = D. 14a1.;

Lk. 430a8. 須菩提……語諸天子言：“…………　我呼(v.l. 吁)須陀洹、斯陀含、阿那含、阿羅漢、辟支佛道悉如幻。……” (p)

not found at AS. 20.15 = R. 39.17 = AAA. 159.23.; not found at ZQ. 483a5.; Zfn. 512c3.説; Kj. 540c11.説; not found at Xz(I). 771a5.; not found at Xz(II). 871a7.; not found at Sh. 593a27.; not found at Tib.Pk. 24a2 = D. 23a2.;

Lk. 430a9. 須菩提……語諸天子言：“…………　正使佛道我呼(v.l. 吁)亦如幻。” (p)

not found at AS. 20.18 = R. 39.22 = AAA. 160.3.; not found at ZQ. 483a5.; Zfn. 512c5.説; Kj. 540c14.説; not found at Xz(I). 771a7.; not found at Xz(II). 871a9.; not found at Sh. 593a29.; not found at Tib.Pk. 24a4 = D. 23a3.;

Lk. 430a10. 諸天子語須菩提：“乃至佛道亦復呼(v.l. 吁)如幻。” (p)

AS. 20.21 = R. 40.3 = AAA. 160.9. .vadasi (“you say”); not found at ZQ. 483a6.; Zfn. 512c6.説; Kj. 540c13. .説; not found at Xz(I). 771a9.; not found at Xz(II). 871a10.; Sh. 593b3.説; Tib.Pk. 24a5 = D. 23a5. .zer;

Lk. 447b8. 男子……見小王，相(←想)其形容、被服，諦熟觀之，便呼言: “是爲遮迦越羅。” (p)

AS. 117.22 = R. 237.20 = AAA. 508.6. .vadet (“say” [AsP.tr.II 165 = AsP.tr. 86]); ZQ. 490c13.曰; not found at Zfn. ; Kj. 556b6.作是言; Xz(I). 811a14.作如是念; Xz(II). 891b14.作如是念; Sh. 625c11. .自謂; Tib.Pk. 141a5 = D. 131a6. .zer na;