HD. 2.540*; Matsuo 1988 : 47(修行本起經), WNCL 273(脈經 etc.), Krsh(1998). 345, Song Ziran 2000 : 68(世説新語, 宋書);

Lk. 464b18. 未得阿惟越致菩薩與阿惟越致菩薩共諍，罵詈阿惟越致菩薩。是菩薩罵已(←以),隨心所念轉，懷怨恨。心一轉念，輒(←聽)却一劫(←却)。菩薩雖有是惡念，不捨薩芸若，却無數劫極，甫當更復從發意起。(p)

≠ AS. 208.8 = R. 420.16 = AAA. 812.27. .tāvata eva kalpān saṃnāhaḥ saṃnahyaḥ (“For so many aeons he must ... put on the armour [which enables him to struggle against it].” [cf. AsP.tr.II 247 = AsP.tr. 170]); ZQ. 500b24.(心一轉念輒[←轉])却一劫……劫數無極，始當從初發意起; not found at Zfn. ; Kj. 573c10.(一念)却一劫， 爾乃還得發大莊嚴; Xz(I). 845b16.還爾所劫被弘誓鎧; Xz(II). 913a15 = Xz(I) ; Sh. 658a1.(起一念)退一劫，而後畢是隨念劫數，……還復發起被精進鎧; Tib.Pk. 246a8 = D. 228a7. .de snyed kyi bskal par go cha bgo dgos so;