還(huán)(1) 　“turns back, turns away (from full enlightenment)”　

Lk. 454a12. 設易得者，何以故如恒沙菩薩悉皆還(←逮)？(p)

AS. 157.14 = R. 314.19 = AAA. 652.16. .vivartante (“turn away [from full enlightenment]” [AsP.tr.II 197 = AsP.tr. 117]); ZQ. 494b8.還([= v.l.]←逮); Zfn. 526a21.轉還; Kj. 563b13.退轉; Xz(I). 824c19.還退轉; Xz(II). 900a.-4 = Xz(I) ; Sh. 639c18.退轉; Tib.Pk. 188b1 = D. 175a4. .phyir ... ldog par ’gyur;

Lk. 454a13. 云何，舍利弗！用色還(←逮)乎？……離色，法還(←逮)乎？……痛痒、思想、生死、識還(←逮)乎？(p)

AS. 157.17f. = R. 315.4f. = AAA. 652.24f. .vivartate ... vivartate ... vivartate (“turns away” [AsP.tr.II 197 = AsP.tr. 117]); ZQ. 494b9f. .還(←逮)…還(←逮); Zfn. 526a23f. .還…還…還; Kj. 563b15f. .退轉…退轉…退轉; Xz(I). 824c21f. = Kj ; Xz(II). 900a.-3f. = Kj ; Sh. 639c20f.  = Kj ; Tib.Pk. 188b4f. = D. 175a6f. .phyir ldog ... phyir ldog ... phyir ldog;

Lk. 454a17. “是本無使還(←逮)不？　……　離本無，有法使還(←逮)不？” (p)

AS. 158.25f. = R. 318.18f. = AAA. 656.12f. .do.; ZQ. 494b12f. .使還(←逮)……使還(←逮); Zfn. 526b5f. .爲還……得還; Kj. 563b28f. .退轉…退轉; Xz(I). 825a26.退轉; Xz(II). 900b8f. .退轉…退轉; Sh. 640b8.退轉; Tib.Pk. 190b1f. = D. 177a2f. .do.;