DICTIONARY

(Total Entries : 197270)

出…上

Dictionary Definition: 

出…上(chū ... shàng) “exceeds, surpasses” Cf. (chū), 出過…去(chū guò ... qù), 出…上去(chū ... shàng qù), 出…去(chū ... qù), 過…上去(guò ... shàng qù), 過出(guò chū), 過上(guò shàng), 極過…上去(jí guò ... shàng qù), (qù);

Lk. 456b18. 若有菩薩遠離深般若波羅蜜,正使布施如恒中沙劫,不如是菩薩隨深般若波羅蜜教一日。其功徳。(p)

AS. 171.13 = R. 344.5 = AAA. 702.12. .viśiṣyate (“surpasses”); not found at ZQ. 496a11.; Zfn. 529a18 = Lk ; Kj. 566b3.勝; Xz(I). 829b28.勝; Xz(II). 903b27.勝; Sh. 644c2.過; Tib.Pk. 204a1 = D. 189b2. .khyad par du ’phags so;

Lk. 456b22. 若復有菩薩,隨深般若波羅蜜中,行如中教,其功徳。(p)

AS. 171.20 = R. 344.13 = AAA. 703.4. .bahutaraṃ (“greater”); ZQ. 496a15 = Lk ; Zfn. 529a21.出(彼菩薩壽如恒邊沙劫布施持戒者)上; Kj. 566b8.不如; Xz(I). 829c9.勝; Xz(II). 903c7 = Xz(I) ; Sh. 644c8 = .Kj; Tib.Pk. 204a5 = D. 189b6. .ches mang du;

Lk. 463b-6. 聞般若波羅蜜已(←以),隨是法,隨是法教,作是立,都盧諸天、阿須倫、世間人民,都盧於諸天、阿須倫、世間人民中極尊。(p)

AS. 204.4 = R. 412.7 = AAA. 805.4. .abhibhavanto gamiṣyanti (“they will surpass” [cf. AsP.tr.II 242 = AsP.tr. 165]); ZQ. 500a25.喩(v.l. 踰)…上; Zfn. 536b6.出…上; Kj. 572c28.最爲殊勝; Xz(I). 843a12.勝; Xz(II). 912a15.勝; Sh. 656c6.勝過; Tib.Pk. 242a1 = D. 224a7. .zil gyis gnon cing ’gro bar ’gyur ro;